So, it turns out someone has already published a serious translation of some of the OME ontology. See: http://maenad.dstc.edu.au/papers/2004/ieee-is.pdf with the owl description at http://www.metadata.net/sunago/fusion/ome.owl -harry